Languages

German Polish (Native speaker)

Officially sworn

Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive)

Polish German

Officially sworn

Services offered: Translation / Authenticated Translation / Proofreading

Expertise

Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • European Union • Industry and Technology (general) • Insurance • Law (general) • Law: Contracts • Law: Taxation / Customs • Machinery & Tools • Manufacturing

Grażyna Piesiak

O mnie

Absolwentka filologii germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego, tłumacz techniczny

Doświadczenie:

Etatowy tłumacz (tłumaczenia ustne i pisemne) w firmie o zasięgu światowym

tłumacz przysięgły od 18 lat

współpraca z niemieckimi biurami tłumaczeń (tłumaczenia, korekta)

*prawo (umowy, ustawy, pisma procesowe itd.)

*ekonomia, gospodarka

*UE

*marketing, sprzedaż, reklama, promocja

*tłumaczenia techniczne:

*budowa maszyn

*technologia piwowarstwa,

*przemysł spożywczy,

*ochrona środowiska,

*budownictwo, architektura,

*elektroinstalacje,

*telekomunikacja

* biopaliwa

Faktury VAT

My Software

Wordfast

Opinions

Bardzo dobry tłumacz; zlecenia realizowane w terminie - absolutnie godny polecenia
Rating: 3

Tlumacz 2008-11-25
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-01-22

Pani Grażyna wykonała dla naszego biura bardzo obszerne tłumaczenie techniczne, w terminie, fachowo, bez najmniejszych problemów. Polecam serdecznie. Iwona Radzińska
Rating: 3

Biuro tłumaczeń OPTIMA

055 648 55 88
2008-11-25
Rating: 3

/ Number of ratings: 19
GlobTra member since: 2007-05-23

Doskonały tłumacz,rzetelny i godny polecenia.Profesjonalizm w każdym calu.Zdecydowanie POLECAM !
Rating: 3

Adara

( 22 ) 333-73-62
2008-11-25
Rating: 3

/ Number of ratings: 13
GlobTra member since: 2007-02-05

Serdecznie polecam usługi Pani Grażyny Piesiak, osoby kompetentnej, rzetelnej i terminowej. Współpracujemy z Panią Grażyną od kilku lat i mamy jak najlepszą opinię o jakości wykonywanych przez nią tłumaczeń.
Rating: 3

Www.transleo.com

(+48) 0660 410 411
2008-11-25
Rating: 2.4

/ Number of ratings: 26
GlobTra member since: 2006-05-08

Świetny kontakt, terminowość i profesjonalizm, tłumaczenia uwierzytelnione i techniczne na najwyższym poziomie, co za każdym razem potwierdza zadowolenie naszych klientów.

Łukasz Kondraciuk / www.english-to-polish.com

784122555
2008-11-30

Pani Grażyna Piesiak współpracuje z naszym biurem od kilku lat. Wykonuje dla nas tłumaczenia niemiecko-polskie oraz polsko-niemieckie o różnorodnej tematyce: teksty techniczne, finanse, marketing, dokumenty handlowe, umowy. Na podstawie dotychczasowej współpracy stwierdzam, że jesteśmy całkowicie usatysfakcjonowani z wykonanych tłumaczeń. Pani Grażyna jest osobą bardzo sumienną, a jakość z jaką podchodzi do swoich obowiązków zasługuje na szczególne uznanie. Zlecenia wykonywane są zawsze na czas oraz w sposób w pełni profesjonalny

Joanna Sadzikowska / Biuro Tłumaczeń E-TEXT S.C.

500-081-190
2008-11-25

Translator (officially sworn)